最后，俱乐部演说和敬酒的时刻终于来到了，或许我们可以从中得到一些解答吧。

在一片掌声雷动中，巴兹尔&iddot;格兰特站起身。

&ldo;各位，&rdo;他说，&ldo;依照本俱乐部的习惯，每一届会长在会议启动时的第一项仪式并不是团体敬酒，而是让会员一一简短地介绍自己的事业，然后，大家再向报告者和下一位会员敬酒。

本人身为资深会员，因此就让我带头发言吧。

各位，多年前我是个法官;我尽心尽力地在工作岗位上维护正义、执行法律。

不过，渐渐地，我发现在我的工作范围内，我连正义的边缘都摸不着。

当时本人权高望重，可是却只能做些照本宣科的卑微小事。

和邮差一样，我必须遵守卑鄙的律法。

日复一日，我眼前尽是严重迫切的问题，碍于律法所限，我只能运用一些愚笨的牢狱之灾或处罚，假装解决了问题;可是，这种解决之道都是假的。

光凭生活常识，我就可以判断这些问题只消一个吻、一阵鞭打、几个字的解释、一次决斗，或是一趟前往西部高地的旅行就可以解决的。

当我重新思考这些问题之后，我的虚妄感就越来越深重。

不管是耳语、誓词，或在法庭中说出来的每一个字，都应该要更贴近生活才是。

于是，有一次我便当众怒斥法庭上的一切荒唐事，接着我就被当成疯子，并从公众生活中退隐。

&rdo;

现场的气氛，让我觉得全神贯注倾听告白的人，绝对不止鲁伯特和我两人。

&ldo;嗯，我想自己可能派不上用场了，所以，我私下让自己担任纯粹道德上的裁判，专门处理道德方面的问题。

没过多久，这个非官方的荣誉法庭‐‐经严格保密‐‐就远近驰名了。

在我面前接受裁判的人，并非因为那些无关紧要的琐事：比如说谋杀、无照养狗等等;我的罪犯们所犯下的过错，都是和待人接物有关的麻烦。

他们在我面前领罪，是因为自私、过分的虚荣、丑闻，或是对宾客和有需要的人吝啬小气。

当然，这种法庭并没有实质的强制力，它的处罚能否得到施行，全看涉案者和被告的荣誉感。

不过，各位一定会很惊讶地发现，这些判决总是被完全地遵守。

最近我还处理了一个令人十分满意的案例。

有一位住在南肯辛顿的女士，因为心存不良地违背承诺在背后诽谤，我便判她单独拘禁;有些善心人士还很不知趣地想要救她出狱，可是她坚持继续坐牢。

&rdo;

鲁伯特&iddot;格兰特盯着哥哥直看，嘴巴张得大大的;我想我也差不多吧。

如此一来，为什么老夫人会发出奇怪的抱怨，以及更可怪的，为何她不愿走出来等等怪事就通通明朗了。

她是&ldo;自愿刑事法庭&rdo;的被告之一，也是巴兹尔的&ldo;奇职怪业&rdo;的客户之一。

大家干杯祝福巴兹尔与他崭新的法庭事业，觥筹交错间，我们仍然一头雾水。