看书网

江户我闻汉学与荻生徂徕（第1页）

汉文学的流行在江户时代达到巅峰。

自汉字传到日本，能读会写汉文就是贵族和武士的必备修养，写得好坏是其次。

但“能读会写汉文”并不意味会说同时代的中国话。

汉文是书面用语，古代日本人接受系统的文言文教育后可以和中国知识分子笔谈，但口语交流还是缺少环境和条件。明清白话小说口语过多，不如之乎者也、唐诗宋词好理解。文中出现的四大名着等风靡江户的明清小说元素，她们看译本较多。

荻生徂徕是当时少数会说中国话的日本文人，追求用中文原本的发音朗读四书五经，而不是用日语训读先翻译再机械式记忆原文。

因会中文，能写出无杂味的汉文章和诗词，徂徕具有一定的优越心理，看不起和式汉文，所谓“和臭”。

“和臭”具体是指什么，日本人又怎么学习汉文，这些涉及到日语本身，感兴趣的可以和我讨论，这里就不多说了。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:在末世浪到一半发现真爱老公复活了？(末世异能，）  小心温差「校园」  宗门上下皆绿他  助攻（校园h）  深情男主也出轨了【快穿】  呼雪为君（校园低H）  甜心诱惑  红色玫瑰  万古帝婿  二楼后座（校园 ）  岁岁平安（古言 h）  满分暗恋家  （尸鬼同人）唇齿相接  独占禁止（兄弟夹心）  玉阶春庭雪（重生 h）  与你  武道绝峰  支配（养父女 DS）  我对男配起色心了  别安