白兰地烈得很，辣得皮伊佩卡姆普的眼睛〕出眼泪了。

可是梅格雷脸上挂着微笑，毫不留情。

他一再举杯，重复着说：&ldo;祝你健康，皮伊佩卡姆普先生……为荷兰警察干杯……&rdo;接着他加了一句，&ldo;你估计科尔什么时候到警察局?&rdo;

&ldo;半个钟头以后……我请你来支雪茄，好不好?&rdo;

&ldo;谢谢，我情愿抽烟斗。

&rdo;

梅格雷又一次倒满三杯，带着那么权威性的神态干这件事情，皮伊佩卡姆普和杜克洛都一句话也不敢说。

&ldo;真是个可爱的日子，&rdo;他重复说了两、三回，&ldo;我可能完全估计得不对头，可是不知什么缘故，我有这样的感觉，天黑以前，那个杀死可怜的波平加的凶手将关进牢房。

&rdo;

&ldo;若是他没有在横渡波罗的海的轮船上的话。

&rdo;皮伊佩卡姆普回答。

&ldo;啊!别说啦……你不认为他会走得那么远吧?&ot;

杜克洛向探长转过头去，脸色苍白。

&ldo;这是个暗示吗?&rdo;他尖刻地问。

&ldo;我要暗示什么呢?&rdo;

&ldo;你的言外之意似乎是说，他要是不远的话，那么确实可能很近喽。

&rdo;

&ldo;你的想像力多么丰富啊，教授!&rdo;

这也许挺容易变成一场争吵。

可能那些大杯的白兰地跟这有点关系。

皮伊佩卡姆普满脸通红，一双眼睛亮晃晃。

杜克洛喝了酒，却是另一副模样;酒对他所起的作用是使他的外貌显得病态的苍白。

&ldo;最后一杯，先生们，然后咱们去让那个可怜的孩子经受磨练。

&rdo;

他又拿起酒瓶。

他每倒一杯，范&iddot;哈塞尔特太太就舔舔铅笔尖，在她的本子上记下数字。

他们走出旅馆，投入极为平静和阳光灿烂的气氛。

奥斯廷的那艘船停在老地方。

看来皮伊佩卡姆普的身子好像比平时僵直得多。

他们只要走约摸三百码光景就到了。

街上没有人。

干净、备货充足的铺子里也没有人，看起来好像哪个即将开门的国际展览会的一个个货摊。

皮伊佩卡姆普尽最大的努力，才使自己保持正常。