&ldo;你当时跟她说话吗?&rdo;

&ldo;说过，不过，也许……我记得说的是：&lso;我希望孔拉德别再喝了，要不，他要过量了。

&rso;&rdo;

正好在维南德斯一家人走出去，前门关上的时候，梅格雷走到过道上。

厨房里灯光明亮，干净得挑不出一点毛病。

水在煤气灶上沸腾。

阿内伊正在揭开茶壶盖。

&ldo;别费事烧什么茶了。

&rdo;

阿内伊盯着梅格雷的眼睛看。

他们单独在一起。

&ldo;你干吗要我去拿那顶帽子?&rdo;她问。

&ldo;那没什么……来吧……&rdo;

客厅里，没有一个人说话或者挪动。

&ldo;我们得听整整一宿这个音乐吗?&rso;让&iddot;杜克洛觉得他一定要抗议了，说。

&ldo;也许……还有一个人我想见一见，就是那个女佣人。

&rdo;

波平加太太望着阿内伊，阿内伊回答：&ldo;她睡了……她总是九点上床。

&rdo;

&ldo;我知道了。

好吧，告诉她下楼来一下……她用不着费手脚换衣服的。

&rdo;接着他用开始的时候所用的同样平静、单调的声音重复着说，&ldo;当时你在跟孔拉德跳舞，贝彻……在那个角落里，他们在一本正经地谈论……有个人知道将要发生一件凶杀案……有个人知道这是波平加在这个世界上的最后一个黄昏……&rdo;

头顶上有响声。

脚步声，接着是三楼什么地方传来关门声，三楼只是个阁楼。

接下来是比较密的脚步声和低低的说话声。

最后，阿内伊走进房间，那个女佣人在过道上转悠。

&ldo;进来，&rdo;梅格雷吼叫，&ldo;哪一个去跟她说进来，别害怕。

&rdo;